Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
 
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids
微信头条
哈里梅根宣布“退出王室”撞上凯特生日!女王账号昨天发了这句话……
来源:BBC, CNN, Daily Mail, The Guardian, 中国日报双语新闻    日期: 2020-01-10

当地时间1月8日晚,哈里梅根突然官宣了一则劲爆消息:将退出王室职务,谋求经济独立,未来会在英国和北美居住↓↓↓

 

在这份“爆炸性”的声明中,两人如此表示:

 

After many months of reflection and internal discussions, we have chosen to make a transition this year in starting to carve out a progressive new role within this institution.

在经过数月的反思以及内部讨论后,我们决定今年做出一个改变,在这一制度之下开创一个具有进步意义的新角色。

 

We intend to step back as ‘senior’ members of the royal family and work to become financially independent, while continuing to fully support Her Majesty the Queen.

我们打算退出王室“高级”成员,用工作来获得经济独立,与此同时继续全力支持女王陛下。

 

It is with your encouragement, particularly over the last few years, that we feel prepared to make this adjustment.

正是各位的支持,尤其是在过去的几年中,让我们准备好做出这一调整。

 

We now plan to balance our time between the United Kingdom and North America, continuing to honour our duty to the Queen, the Commonwealth, and our patronages.

我们如今计划将时间均匀分配在英国和北美两地,继续履行我们向女王、英联邦以及我们所资助机构的责任。

 

This geographic balance will enable us to raise our son with an appreciation for the royal tradition into which he was born, while also providing our family with the space to focus on the next chapter, including the launch of our new charitable entity.

这种地域上的平衡能让我们抱着对王室传统的感恩养育我们的儿子,同时为我们的家庭提供关注人生新篇章的空间,包括成立新的慈善机构。

 

We look forward to sharing the full details of this exciting next step in due course, as we continue to collaborate with Her Majesty The Queen, the Prince of Wales, the Duke of Cambridge and all relevant parties. Until then, please accept our deepest thanks for your continued support.

我们期待着在适当的时候分享这激动人心的下一步的种种细节,我们将继续与女王陛下、威尔士王子、剑桥公爵以及有关各方合作。在此之前,请容许我们向各位一如既往的支持表达最深的感谢。

 

据BBC报道,哈里梅根做出这一“爆炸性”的举动其他王室成员先前都并不知情,白金汉宫对此感到“失望”,英王室高级成员感到很“受伤”。

 

The BBC understands no other royal - including the Queen or Prince William - was consulted before the statement and Buckingham Palace is "disappointed".

 

Senior royals are understood to be "hurt" by the announcement.

 

英王室回应意味深长

 

哈里梅根的官宣声明一出,英王室方面也很快做出了回应↓↓↓

 

“与苏塞克斯公爵夫妇的讨论仍处初步阶段。我们理解他们想要另辟蹊径的愿望,但这些问题相当复杂,需要时间来解决。”

 

在哈里梅根发出声明的第二天,一众王室成员便被媒体拍到齐聚肯辛顿宫,似乎是要商量哈里梅根所做出的这一决定,而这一天,还正好是凯特王妃的38岁生日。

 

Senior members of the royal family have gathered at Kensington Palace to celebrate the Duchess of Cambridge's 38th birthday amid an ongoing crisis after Prince Harry and Meghan's bombshell announcement。

 

Kate was seen arriving back at the palace along with other royals such as Prince Eugenie, with birthday celebrations set to be dominated by the Duke and Duchess of Sussex's decision to step back from family roles.

 

而女王夫妇和查尔斯夫妇当天也再度集体发声,祝凯特生日快乐,并肯定了她所做的工作↓↓↓

 

“祝剑桥公爵夫人生日快乐!”

“公爵夫人及其工作的更多信息请戳这里了解”

 

“祝剑桥公爵夫人生日快乐”

 

而哈里梅根也通过社交媒体向凯特送上祝福:

 

“今天祝剑桥公爵夫人生日快乐“

 

不过两件事的时间点,看着的确令人有些尴尬……

 

“他们选择在凯特的生日之际发声明上头条!他们为她送上了一份多么棒的大礼啊。“

 

两人与王室渐行渐远

 

不过,哈利梅根此番举动,也并非空穴来风。

 

据CNN报道,哈里梅根夫妻俩从加拿大休假回来后,宣布了这一决定,但哈里或许多年前就有这个想法了。

 

从小在公众目光注视下成长的小哈里,曾亲眼目睹母亲戴妃深受狗仔队的骚扰。

 

哈里先前曾表示,自己觉得没人能承受这样的压力,而梅根也认为这一切无法承受。

 

The decision comes upon the couple's return from a six-week family break in Canada and UK. But this is something has been building for years since Harry's childhood; brought up under the glare of publicity, the young prince saw his mother, Princess Diana, suffer at the hands of the paparazzi.

 

Harry said previously he didn't think he'd be able to meet someone who could put up with the pressure, and, ultimately, Meghan has found it unbearable.

 

在去年10月的一段纪录片中,梅根承认由于媒体的大量关注,成为母亲对她而言并非易事。而哈里也首度回应了与哥哥威廉的不和传闻,称兄弟俩走在了不同的道路上(回顾戳)。

 

两人还对一些侵犯他们隐私的媒体,采取了法律手段,哈里甚至还在一份声明中霸气护妻:“我失去了母亲,如今又看着妻子沦为同样强大力量的受害者。”(I lost my mother and now I watch my wife falling victim to the same powerful forces)

 

2018年,哈里梅根搬出了威廉凯特所在的肯辛顿宫,来到温莎安家,去年夏天,两人又退出了和威廉凯特共同建立的慈善机构,自立门户。

 

而两人儿子阿尔奇的出生,或许更坚定了他们“退出王室”,远离聚光灯的决心。两人也决定不会让孩子获得官方头衔,能够拥有个人生活。

 

The birth of their son, Archie, last spring, gave new impetus to their departure from the spotlight。 In fact, Archie's naming hinted at the move — they decided not to give him an official title, presumably to allow him a right to a private life。

 

是灾难婚姻还是爱情童话?

 

总之,哈里梅根这份声明一发,可以说是轰动全球,世界各地的媒体都对此事纷纷进行报道。

 

全体沸腾的英媒,纷纷报道起了哈里梅根如何在“背后插王室一刀”(stabbing the rest of the royal family in the back)。

 

《太阳报》(The Sun) 非常有才地造了一个词:Megxit(梅根退出),呼应那场闹了好几年的“脱欧”(Brexit)大戏。

 

《每日邮报》(Daily Mail) 在标题上大书:哈里梅根:我们不干了。女王怒了。

 

《每日镜报》(Daily Mirror) 各种添油加醋:他们甚至没知会女王一声……

 

美媒则对两人这番举动的评价褒贬不一……

 

《纽约时报》(The New York Times) 表示,这是“鱼与熊掌不可兼得”啊↓↓↓

“对于哈里王子及其妻梅根而言,是个棘手的需权衡之举”

“其他人尝试在保有王室成员身份的同时自立门户。先前没人成功。苏塞克斯公爵夫妇能够做到吗?”

 

《大西洋月刊》(The Atlantic) 觉得哈里梅根还是太天真了……

“哈里梅根或许并不喜欢经济独立的代价”

“这两位叛逆王族生来就具有影响力 —— 但他们仍需在公众面前表现”

 

美国杂志《石板》(Slate) 则认为哈里梅根的想法还不错~

“哈里梅根脱离王室,对我们所有人而言,这真是太激动人心了”

 

此前,哈里梅根两人在加拿大度过了一段愉快的假期,也有媒体分析认为两人有可能会长居加拿大,而和看热闹不嫌事大的英美媒体相比,加拿大媒体的画风就要温和淡定多了↓↓↓

 

《多伦多太阳报》(Toronto Sun) 好奇发问:哈里梅根会搬来加拿大吗?

“哈里梅根会搬到加拿大么?王室夫妇在行动”

 

加拿大广播公司(CBC)表示,这对夫妇前路茫茫啊……

“一大惊喜“和许多问题:为什么哈里梅根的新生活尚无法断言

 

而网友们也都吵开了:这桩王室婚姻,到底是灾难还是童话?

 

“哈哈哈梅根毁了哈里”

 

“她太差劲了吧。她有那么多钱和全世界最好的奢侈品,却做不来在一些机构里面对镜头微笑这样简单的工作。”

 

“以下这段文字搬运自脸书。不得不说我挺赞同的。“

“所以哈里梅根退出高级王室成员!“

“梅根抛弃了她的父亲,她的家庭,让哈里和威廉离心,现在又远离王室大家庭!我还能说些什么呢……“

 

“或许哈里担心关爱着梅根。他只是想要保护她。想想他失去了母亲,他不想再失去妻子“

 

“哈里梅根是婚姻的完美模样。两人统一战线,他不惜一切代价保护着他的家人。太美了!“

 

“我完全赞同并且支持哈里梅根。他们俩身处毫无胜利希望的处境,多年来一直承受着不公平的攻击以及极度的审视。经济独立和新生活听起来充满进步意义,对他们而言是最健康的选择“

 

还有一些网友,已经把表情包安排上了!

 

“再见了乡巴佬!“

 

“来到美国”

 

“寻找新工作机会的哈里·温莎“

 

“女王完成了#梅脱#”

 

“发现工作变得更多了的凯特·米德尔顿”

 

接下来会发生些什么?

 

那么,在哈里梅根官宣“退出王室”之后,会发生些什么呢?两人会继续保留王室头衔吗?他们需要去找工作吗?又会住在哪里呢?

 

CNN对这一系列问题进行了解答:

 

Q1: 哈里梅根会丢掉王室头衔吗?

 

哈里梅根在两人的新官网上表示,由于历史上的先例,两人将能够保留王室头衔。而其他王室成员在保有王室头衔之外,也有着自己的工作。

 

Prince Harry and Meghan suggest on their new Sussex Royal website that they will be able to keep their titles, citing historic precedent。

 

Other members of the royal family -- like Princesses Beatrice and Eugenie -- hold titles and also have jobs。

 

Q2:他们会住在哪里呢?

 

哈里梅根在两人的网站上表示,他们会继续将浮若阁摩尔别墅作为官方居所,这样一来“他们一家在英国能一直有个家了”。但这么做需要经过女王的同意,而女王方面则表示,所有细节都“需要时间来商量处理”。

 

The Duke and Duchess said on their website that they will continue to use Frogmore Cottage as their official residence so that "their family will always have a place to call home in the United Kingdom." But that will require permission of the Queen. Her office says all the details will "take time to work through."

 

Q3:梅根会重回演艺圈吗?甚至去演英剧《王冠》?

 

在梅根首次与哈里共同接受采访时,她便表示自己打算婚后退出演艺圈,称这种改变是个“新篇章”。所以《王冠》的剧迷们,很遗憾,这意味着她近期不大可能加盟网飞。

 

In her first ever interview alongside Prince Harry, Meghan said she intended to quit acting after their marriage, calling the change a "new chapter." Unfortunately for Crown fans, that means she is not likely to grace Netflix anytime soon.

 

Q4:哈里会去找个工作吗?

 

如果他想要经济独立的话,或许这是唯一选择。但目前还无法确定除了慈善之外,他还会去做些什么。

 

Presumably that's the only option, if he wants financial independence. But it's unclear what he might do, beyond his charitable work.

 

总之,哈里梅根想要“离开王室”也不是那么容易的事儿,还有许多问题亟待解决……

 

综合来源:BBC, CNN, Daily Mail, The Guardian, 中国日报双语新闻


 





 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
英文二十一世纪(北京)教育传媒发展中心版权所有,未经书面授权,禁止转载或建立镜像。
主办单位:中国日报社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263      京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容
幸运赛车 上海时时乐 广西快3开奖 99彩票网址多少 幸运飞艇官网 上海时时乐开奖 极速快乐8 湖北快3走势 秒速快3 幸运飞艇官网