Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
 
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
英国“群体免疫”可行吗?上百位科学家坐不住了……
来源:21英语网    日期: 2020-03-16
当地时间12日,英国政府宣布该国疫情应对措施从“遏制”阶段进入“延缓”阶段,进一步提升力度。


3月12日,在英国伦敦,英国首相约翰逊(左)与英格兰首席医疗官克里斯·惠蒂抵达新闻发布会现场。新华社发(英国首相府供图)

3月12日,英国首相鲍里斯·约翰逊在发布会上表示,这次疫情“是这一代人面临的最严重的公共安全危机”,并且警示很多家庭将因为疫情“提前失去挚爱的人”。

British PM Boris Johnson said it was "the worst public health crisis for a generation" and warned many families they would "lose loved ones before their time".



约翰逊建议老年人不要乘坐邮轮,政府可能会在数周后采取进一步措施,不过现在不会关闭英国的学校,也不会禁止大型活动。同时,他在发布会上表示,确诊的轻症患者只需居家隔离,并建议有症状的人不要拨打急救电话,而尽量在网上自行查找信息。

随着英国政府应对新冠病毒计划进入“延缓”阶段,官方建议任何出现“新的、持续的”咳嗽或发热患者需要自我隔离7天。

Anyone with a "new, continuous" cough or high temperature is now advised to self-isolate for seven days, as the UK government moves to the "delay" phase of its plan to tackle coronavirus.

由于医疗系统正处于紧张状态,有症状的人不再需要拨打英国国民医疗服务体系(NHS)的热线电话111,而是尽量在NHS网站和111网上查找信息。

People with symptoms are no longer required to call NHS 111, as the system is under strain, but are instead urged to look for information on the NHS website and 111 online.



英国政府首席科学顾问帕特里克·瓦兰斯则表示,希望通过政府的措施,达到在英国出现“群体免疫”的效果。

Sir Patrick Vallance, the government's chief scientific adviser, said he hoped the government's approach to tackling the virus would create a "herd immunity in the UK".
 


据估计,要达到群体免疫新冠肺炎的效果,需要60%的人口感染病毒。

Rough estimates indicate that herd immunity to Covid-19 would be reached when approximately 60% of the population has had the disease.

然而这一举措,却引发了极大争议。

BBC:冠状病毒:科学家表示英国对待疫情的策略是“拿生命冒险”
 


BBC报道称,英国的科学家们号召政府“采取更严格措施”,应对新冠肺炎疫情。

近日,英国两个各由数百人组成的科学家团体发布公开信,“公众要求立即在全英国采取更有力的扩大社交距离措施(Public request to take stronger measures of social distancing across the UK with immediate effect)”以及“关于新冠病毒的致英国政府公开信(Open letter to the UK Government regarding COVID-19)”
 
BBC报道指出,在“公众要求立即在全英国采取更有力的扩大社交距离措施”的公开信中,包括从数学学科到基因学科的专家(其中并没有传染疾病领域的顶尖专家)联名表示,英国当前的策略将给英国国家医疗服务体系(NHS)带来额外压力,并且“超出必要地让更多人冒生命危险。”

In the open letter, the specialists in disciplines ranging from mathematics to genetics - though no leading experts in the science of the spread of diseases - say the UK's current approach will put the NHS under additional stress and "risk many more lives than necessary".

联署这封公开信的科学家超过400人。公开信写道:作为在英国工作生活的科学家,我们对于英国政府在3月12日公布的应对新冠肺炎疫情措施表达担忧。我们尤为担心相关计划的时刻表,即进一步延缓采取社交距离措施的内容。


 
而对于“群体免疫”的设想,公开信中的科学家们并不认可:

如果疫情发展没有得到遏制,未来数周英国将有数百万人感染,这样可能会令NHS陷入无力提供足够特别护理的严重风险,因为与人口相当的邻国相比,英国的特护床位本来就没有他们的多。所以,在这样的情况下,“群体免疫”并不是一个可行的选择,只能是加大NHS的压力,让更多人的生命受到不必要的威胁。而通过采取扩大社交距离的措施,则可以大大降低感染者增加的速度,挽救数以千计民众的生命。而现在,这些措施远远不够,应当采取更严格措施,就像其他国家已经实施的那样。



医学期刊《柳叶刀》主编理查德·霍顿也在社交媒体上表示,采取“群体免疫”的模式无异于“轮盘赌”。他表示,政策的目标应当是挽救生命,而非获得“群体免疫”。
 



据新华社14日报道,英国议会请愿网站的统计数字显示,截至当地时间14日上午,已有超过10万人在请愿书上签字,呼吁英国政府采取更加积极的方式,阻止疫情蔓延。请愿书说,英国有必要效仿意大利,限制一切非必要的市镇间人员流动,同时限制大型集会。按照英国相关规定,一旦请愿人数超过10万,议会就应考虑对相关议题进行辩论。

而在另一封“关于新冠病毒的致英国政府公开信”中,科学家们对于英国政府 “延缓”阶段的时机表达了担忧。这封公开信中认为相比于英国现在的措施,“激进”一些的措施可能要好得多,如果成功则会挽救很多人的性命。此外,中国和韩国的经验足够鼓舞人心,有些措施值得尝试。



英国政府此前发布的疫情应对规划中,包括4个阶段:遏制(contain)、延缓(delay)、研究(research)以及缓解(mitigate)。进入“延缓”阶段,政府的目标是尽可能降低疫情带来的影响,并尽可能把疫情高峰期出现的时间延后,错开当前流感季节,降低本地卫生系统的接诊和治疗压力。

综合英国卫生当局14日发布的数字,英国新冠肺炎确诊病例数累计已达1140例。随着疫情升级,英国民众开始囤积生活必需品。据央视新闻报道,英国的抢购是从卫生纸和洗手液这些商品开始的。除此之外,被抢购一空的食品还包括鸡蛋、牛奶、米、面、罐头、饼干和冷冻蔬菜,这些都是非常便于储存的食品。




   
面对恐慌性抢购,英国的超市已经开始限制顾客购买限购一些商品。英国生鲜食品的主要来源自西班牙、法国、荷兰这些欧洲大陆国家,而不少国家为了防止疫情扩散,已经采取封城,或者封锁边境的措施。

面对有关“群体免疫”的质疑,当地时间15日,英国卫生大臣马特·汉考克接受采访时表示,英国有根据世界顶级科学家做出的计划。群体免疫不在其中。这是科学理念,不是目标,不是策略。

不过英国卫生部门也在当天确认,将要求70岁以上老人在未来数周内开始进行居家隔离,时间可能长达4个月。

The British Health Secretary has confirmed people aged over 70 will be asked in the coming weeks to self-isolate for up to four months to protect them from coronavirus.




综合来源:新华网,央视新闻,参考消息网,澎湃新闻,BBC,METRO

标签:社会




 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21英语网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.ncsfj.com All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263      京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容
幸运飞艇官网 极速3分彩 上海快3走势图 极速PK拾 北京两步彩 秒速时时彩 欢乐生肖 吉林快3代理 三分快3 PK10牛牛